マルコによる福音書 5:33 - Japanese: 聖書　口語訳

³³ その女は自分の身に起ったことを知って、恐れおののきながら進み出て、みまえにひれ伏して、すべてありのままを申し上げた。

ALIVEバイブル: 新約聖書

³³ （い゛ッアタイのことだ・・・） 病を治してもらった女は、一瞬凍りついた。そして、恐る恐る進み出てイエスの足元にひれ伏した。 「わ、私です！じ、実は・・・・・・」 女が声を震わせ、自分の身に起こったことをかいつまんで話すと、イエスはニコッと笑った。

Colloquial Japanese (1955)

³³ その女は自分の身に起ったことを知って、恐れおののきながら進み出て、みまえにひれ伏して、すべてありのままを申し上げた。

リビングバイブル

³³ 恐ろしくなった女は、自分の身に起こったことを知り、震えながら進み出てイエスの足もとにひれ伏し、ありのままを正直に話しました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³³ 女は自分の身に起こったことを知って恐ろしくなり、震えながら進み出てひれ伏し、すべてをありのまま話した。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³³ 女性は自分が癒されていることを知っていたので、イエスの足元に来てひれ伏した。彼女は恐怖で震えていた。彼女はイエスに全ての事情を話した。

聖書 口語訳

³³ その女は自分の身に起ったことを知って、恐れおののきながら進み出て、みまえにひれ伏して、すべてありのままを申し上げた。

マルコによる福音書 5:33 相互参照

詩篇 30:2

わが神、主よ、 わたしがあなたにむかって助けを叫び求めると、 あなたはわたしをいやしてくださいました。

詩篇 66:16

すべて神を恐れる者よ、来て聞け。 神がわたしのためになされたことを告げよう。

マルコによる福音書 4:41

彼らは恐れおののいて、互に言った、「いったい、この方はだれだろう。風も海も従わせるとは」。

マルコによる福音書 5:32

しかし、イエスはさわった者を見つけようとして、見まわしておられた。

マルコによる福音書 5:34

イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。

ルカによる福音書 1:12

ザカリヤはこれを見て、おじ惑い、恐怖の念に襲われた。

ルカによる福音書 1:29

この言葉にマリヤはひどく胸騒ぎがして、このあいさつはなんの事であろうかと、思いめぐらしていた。

ルカによる福音書 8:47

女は隠しきれないのを知って、震えながら進み出て、みまえにひれ伏し、イエスにさわった訳と、さわるとたちまちなおったこととを、みんなの前で話した。